OBČINSKI PRAZNIK OBČINE PIRAN 2021 / FESTA DEL COMUNE DI PIRANO 2021
SKLADIŠČE SOLI GRANDO / MAGAZZINO DEL SALE GRANDO
15. oktober / 15 ottobre 2021
19.00-20.00
Osrednja slovesna prireditev ob občinskem prazniku Občine Piran / Cerimonia centrale della Festa del Comune di Pirano
Cum granum salis
s podelitvijo Zlatega grba Občine Piran, Grba odličnosti v Turizmu in naziva častni občan Občine Piran. / con il conferimento dei riconoscimenti Stemma d'oro del Comune di Pirano, Stemma d’eccellenza nel Turismo e del titolo di Cittadinanza onoraria del Comune di Pirano.
FESTIVAL GRANDO
PROGRAM/PROGRAMMA
16. oktober / 16 ottobre 2021
13.30-14.15
Pihalni orkester Piran, koncert / Orchestra di Fiati Pirano, concerto
14.15-14.30
Mediadom Pyrhani, projekcija promocijskega filma / Proiezione del film di promozione
14.30-14.45
Društvo Portoroški zbor, nastop pevskega zbora / Società Portoroški zbor, esibizione canora
14.45-15.00
Mestna knjižnica Piran, projekcija Spomini v razglednicah / Biblioteca civica di Pirano, proiezione di Ricordi in cartoline
15.00-15.15
Društvo MePZ Sveta Lucija, nastop pevskega zbora / Associazione Coro misto »Sveta Lucija«, esibizione canora
15.15-15.30
Mestna knjižnica Piran, projekcija Spomini v razglednicah / Biblioteca civica di Pirano, proiezione di “Ricordi su cartoline”
16.00-16.15
Društvo MePZ Georgios Piran, nastop pevskega zbora / Associazione Coro misto Georgios Pirano, esibizione canora
16.15-16.45
Foto klub Portorož, projekcija fotografij / Foto club Portorose, proiezione di fotografie
17.00-17.45
Hrvaško kulturno društvo Istra Piran, nastop folklorne skupine »Splitski ples«, ženske klape in pevskega zbora / Associazione culturale Croata »Istra Pirano«, esibizione del gruppo folcloristico »Splitski ples«, del gruppo canoro femminile (klapa) e del coro
17.45-18.00
Art dance studio Portorož, plesni nastop / Art dance studio Portorose, esibizione di danza
Spremljevalni program / Programma di accompagnamento
Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran se predstavi z / Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini Pirano si presenta con:
Solinarska družina / La famiglia dei salinai
Skupina v kostumih »Al tempo di Tartini« / Gruppo in costume »Al Tempo di Tartini«
Veslačice Voga Veneta Piran / Le rematrici di Voga Veneta Pirano
Društvo Rosa Klementina Portorož / Associazione Rosa Klementina di Portorose
Razstave/Mostre:
Društvo likovnih ustvarjalcev Vrtnica / Associazione degli autori di arti figurative Vrtnica, Foto Klub Portorož / Foto club Portorose, Likovno društvo Solinar / Gruppo di pittura Solinar, Vrtec Mornarček / Scuola dell’infanzia Mornarček
17. oktober / 17 ottobre 2021
11.00-11.30
11.00-11.30
Predstavitev projekta BUTMUZ / Presentazione del progetto BUTMUZ
Glasbena zasedba Vruja, koncert ljudske glasbe / Gruppo di musica Vruja, concerto di musica popolare
11.35-12.10
Pomorski muzej Sergej Mašera Piran, 30 let Muzeja solinarstva / Museo del Mare Sregej Mašera Pirano, 30° anniversario del Museo del Sale
12.15-12.30
Plesna skupina Metulj, plesni nastop / Gruppo di ballo »Metulj«, esibizione di danza
12.30-12.45
Folklorna skupina Val, istrski plesi / Gruppo Folcloristico Val, danze istriane
12.45-13.00
Plesni klub Swank, plesni nastop / Gruppo di danza Swank, esibizione di danza
13.00-13.15
Twirling in mažoretni klub Lucija, plesni nastop / Twirling e majorettes club di Lucia, esibizione di danza
13.15-13.45
Društvo Anbot Piran, projekcija izdelave istrskih košar / Associazione »Anbot« di Pirano, proiezione della produzione di ceste istriane
13.45-14.00
Kvartet klarinetov Glasbene šole, glasbeni nastop / Quartetto di clarinetti della Scuola di musica, esibizione di musica
14.05-14.15
ŠK Flip, Gledališka skupina GIB, pevski nastop / CS »Flip«, Gruppo teatrale GIB, programma musicale
14.20-14.35
Društvo upokojencev Piran, Mešan pevski zbor »Bonaca«, nastop pevskega zbora / Società pensionati di Pirano, Coro misto »Bonaca«, esibizione canora
14.40-15.10
Moški pevski zbor Pergola Sv. Peter, pevski nastop / Coro maschile »Pergola Sv. Peter«, esibizione canora
15.15-15.35
EPI center, projekcija mladinskega filma Lopovi in policaji / Centro EPI, proiezione del film giovanile »Guardie e ladri«
15.40-16.20
Društvo prijateljev mladih Piran, predstava za otroke Opica in kapitan Tan Tan / Associazione amici dei giovani di Pirano, spettacolo per bambini »La Scimmia e il capitano Tan Tan«
16.25-16.40
Knjižnica Piran, otroški program s pravljično urico / Biblioteca civica di Pirano, programma per bambini con l’ora delle fiabe
16.45-17.15
EPI center, projekcija filma ob 20. obletnici EPI centra, Zgodba o neki družini / Centro EPI, proiezione del film »Storia di una famiglia« in occasione del 20° anniversario del centro
Razstavi/ Mostre:
Foto Klub Portorož / Foto club di Portorose, Vrtec Mornarček / Scuola dell’infanzia Mornarček
Različne delavnice, predstavitve in izpostavitve na stojnicah / Vari laboratori, presentazioni ed esposizioni su bancarelle
Sobota/sabato, 16. 10. 2021, od/dalle 13.00
Art Dance Studio / Art dance studio Portorose, Center za krepitev zdravja / Centro per il miglioramento della salute, Društvo Faros, univerza za tretje življenjsko obdobje Piran / Associazione Faros, Università per la Terza Età Pirano, Društvo upokojencev Piran / Associazione Pensionati di Pirano, Fakulteta za turistične študije Turistica / Facoltà di science del turismo Turistica, Foto Klub Portorož / Foto Club Portorose, Gimnazija Antonio Sema Piran / Ginnasio Antonio Sema Pirano, Istrski maraton / Maratona Istriana, Likovno društvo Solinar / Gruppo di pittura Solinar, Mediadom Pyrhani, MePZ Sveta Lucija /Coro misto Sveta Lucija, Mestna knjižnica Piran / Biblioteca civica di Pirano, Mladinski EPI center Piran/ Centro EPI Pirano, kavarna Modra Kava / Caffè Modra Kava, Center za usposabljanje Elvira Vatovec Strunjan / Centro di Abilitazione Elvira Vatovec Strugnano, Pomorski muzej Sergej Mašera Piran / Museo del Mare Sergej Mašera Pirano, Društvo Portoroški zbor / Società Portoroški zbor, Vrtec Mornarček / Scuola dell’infanzia Mornarček, Združenje Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran / Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini Pirano
Nedelja/domenica, 17. 10. 2021, od/dalle 11.00
Društvo Anbot / Associazione Anbot Pirano, Društvo Faros, univerza za tretje življenjsko obdobje Piran / Associazione Faros, Università per la Terza Età Pirano, Društvo tabornikov Rod Sergej Mašera Piran / Società dei giovani esploratori Sergej Mašera Pirano, Foto Klub Portorož / Foto Club Portorose, Istrski maraton / Maratona Istriana, Košarkarski klub Portorož / Club di pallacanestro Portorose, Košarkaski klub 3x3 Piran / Club di pallacanestro 3x3 Pirano, Krajinski park Strunjan / Parco naturale Strugnano, Mediadom Pyrhani, Mestna knjižnica Piran / Biblioteca civica Pirano, Mladinski EPI center Piran / Centro EPI Pirano, Pomorski Muzej Sergej Mašera Piran / Museo del Mare Sergej Mašera Pirano, Rokometni klub Piran / Club di pallamano Pirano, Strelsko društvo Portorož / Associazione di tiro Portorose, Plesni klub Swank, plesni nastop / Gruppo di danza Swank, Twirling in mažoretni klub Lucija / Twirling e majorettes club di Lucia, Veslaški klub Piran / Club di canottaggio Pirano, Volley klub Portorož / Volley Club Portorose, Vrtec Mornarček / Scuola dell’infanzia Mornarček
Dogodki bodo potekali skladno s priporočili Nacionalnega inštituta za javno zdravje za preprečevanje širjenja okužb z virusom SARS-COV-2. Festivala se lahko udeležijo osebe, ki izpolnjujejo pogoje PCT. Vstop je prost. / Gli eventi si svolgeranno nel rispetto della raccomandazioni anti-contagio dell’Istituto nazionale di salute pubblica. Possono accedere al festival le persone che soddisfano al requisito GVT. L’ingresso è gratuito.
Organizatorji/Organizzatori:
Občina Piran, Zveza kulturnih društev Piran, Mediadom Pyrhani, IJSKD Piran, Avditorij Portorož, Turistično združenje Portorož, Javno podjetje Okolje Piran.
