Spoštovani občanke in občani.
Stimate cittadine, stimati cittadini.
Danes obeležujemo naš občinski praznik, ob katerem smo se vsako leto družili. Svojim predhodnikom smo se na spominski slovesnosti priklonili pri spomeniku v čast padlih pomorščakov v Portorožu, dan za tem pa smo obiskali Avditorij Portorož na osrednji občinski proslavi. Letošnjo smo morali zaradi epidemioloških razmer žal preložiti na mesec februar – če bo to mogoče.
Oggi si celebra la festa del Comune che si festeggia ogni anno con eventi sociali. A causa della situazione epidemiologica questi, se possibile, saranno posticipati a febbraio.
Letošnje leto je v marsikaterem pogledu nenavadno. Prvi val širjenja novega koronavirusa smo stoično obšli. S poletno turistično sezono, za katero smo si želeli, da se bo prevesila še v pozno jesen, smo zadovoljni. Pripravljamo se na naslednji val. Obeti so veliko bolj skrb vzbujajoči kot bi si želeli. Že marca letos smo pokazali, da znamo stopiti skupaj, da smo Istranke in Istrani borbeni ljudje ter da nam ni vseeno za dobrobit sleherne občanke in občana.
Quest’anno è diverso dagli altri da vari punti di vista. Abbiamo sconfitto la prima ondata del coronavirus, la stagione turistica estiva è andata molto meglio del previsto, ora, invece, ci stiamo preparando alla seconda ondata. Le prospettive sono allarmanti, ma abbiamo dimostrato già in marzo che gli istriani siamo combattenti e sappiamo aiutare il prossimo.
Ljudje se radi družimo. Zato smo s težkim srcem odpovedali vse dogodke, ki so bili predvideni v tem tednu, začenši z otvoritvijo ZD Piran. Ne smemo obremeniti našega zdravstvenega sistema in moramo zaščititi najšibkejše skupine v naši družbi. V luči skupne odgovornosti vas pozivam: držite se omejitev, ki nam jih določa stroka. Do zdaj je bila naša Istra relativno varna. Naj tako ostane. Ravnajmo odgovorno in preudarno.
Siamo gente a cui piace socializzare per questo è a malincuore che siamo costretti ad annullare tutti gli eventi previsti per questa settimana. È necessario prevenire il collasso del sistema sanitario. Per questo motivo, alla luce dell'etica della responsabilità condivisa, vi invito a rispettare le restrizioni imposte affinché la nostra Istria rimanga relativamente sicura.
Takšnega praznovanja, kot ga imamo letos, si zagotovo ni želel nihče. Želje po decembrskem praznovanju so zagotovo prisotne pri vseh. Če želimo ponovno gostiti lepo število turistov ob koncu leta in si želimo proslaviti božično-novoletne praznike v krogu tistih, ki so nam blizu, ostanimo doma.
È chiaro che una celebrazione così non la voleva nessuno. Visto l’avvicinarsi delle feste natalizie e la voglia di celebrarle con le persone care nonché di ospitare tanti turisti è essenziale rimanere a casa.
Drage občanke in občani, ostanite zdravi in lepo praznujte.
Care cittadine, cari cittadini, rimanete sani e buona festa.
