Glasba / musica: www.bensound.com
Občina Piran, marec 2020
Đeni Zadković, Župan Občine Piran / Sindaco del Comune di Pirano
Drage občanke - žene, matere, sestre, hčere in prijateljice, letošnje voščilo je posebno, a hkrati zanimivo in vas bo zagotovo lepo presenetilo. Ob vašem prazniku vam iskreno želim, da se vam izpolnijo vse lepe želje, ki so vam jih namenili vaši možje, očetje, sinovi, bratje in prijatelji ter gospodje v tem videu. Zahvaljujem se vam, ker ste in lepšate naš vsakdan.
Care donne, amiche, mamme, sorelle e figlie,
per la giornata dedicata alla donna di quest'anno abbiamo scelto di sorprendervi con un augurio diverso. Con la speranza che sia di vostro gradimento e che si avverino tutti i calorosi pensieri che vi verranno dedicati oggi vi auguro un piacevole 8 marzo.
Andrej Babnik, Krajevna skupnost Portorož / Comunità locale di Portorose
Spoštovane krajanke!
V imenu Krajevne skupnosti Portorož in v mojem imenu vam čestitam za vaš praznik iz kraja rož in morja.
Andrej Babnik - Presidente della Comunità locale di Portorose
Spettabili concittadine,
a nome della Comunità locale di Portorose, nonché personalmente, desidero inviarvi, dalla città delle rose e del mare, i miei migliori auguri per questa giornata di festa.
Robert Krajnc, Aerodrom Portorož / Aeroporto di Portorose
Drage občanke, iskrene čestitke ob današnjem prazniku v imenu Aerodrom Portorož, in da dan preživite kar se da lepo in prijetno. Srečno!
Care concittadine, a nome dell'Aeroporto di Portorose mi congratulo con tutte voi per la festa di oggi, auspicando che possiate trascorrere una giornata lieta e spensierata. Auguri!
Denis Goja, Krajevna skupnost Padna / Comunità locale di Padna
Mednarodni dan žena je dan, ki simbolizira politično, ekonomsko, kulturno enakopravnost med spoloma, je poziv k pravičnejši obravnavi žensk.
V imenu Krajevne skupnosti Padna in v svojem imenu želim vsem ženskam, da je 8. marec, da vaš dan, vsak dan, 365 dni v letu.
La Giornata Internazionale della Donna simboleggia la parità di genere sul piano politico, economico e culturale ed è un appello ad un trattamento più equo e giusto.
A nome della Comunità locale di Padna, e anche personalmente, desidero augurare a tutte le donne che l’8 marzo – il vostro 8 marzo – sia una festa per 365 giorni all’anno.
Javno Podjetje Okolje / Azienda pubblica Okolje Pirano
Drage mame, hčerke, sodelavke, prijateljice, sosede iskrene čestitke ob vašem prazniku.
Carissime madri, figlie, collaboratrici, amiche e vicine di casa, un sincero augurio per la vostra Festa!
Robert Smrekar, Krajinski Park Strunjan / Parco Naturale Strugnano
Cenjene sokrajanke, drage prijateljice, iskrene čestitke ob mednarodnem dnevu žena.
8. marec je seveda priložnost za slavje in obdarovanje, a vendarle ne smemo pozabiti na osnovni namen in cilj tega dneva. Ženske so danes še vedno manj plačane na primerljivih delovnih mestih od svojih moških kolegov. Še vedno so žrtve ukoreninjenih predsodkov glede njihovega položaja v družbi in v družini. Še vedno so glavna žrtev nasilja v družinah in še vedno so jim zelo težko dostopna vodilna delovna mesta, tako v družbi kot v gospodarstvu.
Veliko je bilo v preteklosti že storjenega, vendar do cilja je pa še dolga pot. Vsi mi se moramo ob takih dnevih zavezati, da bomo posamezno: moški, ženske, družba kot celota naredili vse, kar je v naši moči, da bi cilj, torej popolno enakopravnost žena, tako na gospodarskem, socialnem, kot političnem področju, čim prej dosegli.
Vse najboljše za 8. marec.
Care amiche, gentilissime concittadine.
Quando una donna lotta per se, lotta per tutte le donne. Io vi auguro di tutto cuore un buon 8 marzo, giornata internazionale del diritto della donna.
mag.Igor Novel, Turistično združenje Portorož / Ente per il turismo Portorose
Vsem občankam, ženskam, materam, sestram, hčeram želim, da bi imeli pomembno vlogo v naši družbi tàko, ki si jo tudi zaslužite.
Poklanjam vam vrtnico Portorož, eno najlepših vrtnic v Sloveniji. Vesel 8. marec.
A tutte le cittadine, donne, madri, sorelle e figlie, auguro di avere un ruolo sempre più importante nella nostra società – ruolo ampiamente meritato.
A tutte voi regalo una rosa di Portorose, una delle più belle rose della Slovenia. Buon 8 marzo.
Andrea Bartole, Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran / CAN Pirano
Non ricordiamoci della mimosa solo l´8 marzo ma ricordiamoci di avere il rispetto delle donne sempre.
Perché ci supportano sì, ma anche sopportano tutti i giorni dell´anno. E quindi senza di loro la vita non sarebbe la stessa. Un grande augurio di buon 8 marzo a tutte le donne.
Ne spomnimo se na mimozo samo ob 8. marcu. Ženske spoštujmo vedno.
Ker nas podpirajo in nas prenašajo vse dni v letu. Življenje brez njih ne bi bilo enako. Vsem ženskam voščim in želim vesel 8. marec.
Matjaž Krajnc, Zdravstveni dom Piran / Poliambulatorio Pirano
Drage in spoštovane sodelavke, z vašimi nasmehi in predanostjo nam sleherno zgodnje in zaspano jutro popravite v lep dan.
Zato dovolite, da se vam v imenu celotnega moškega dela kolektiva Zdravstvenega doma Piran, na dan, ki bi moral trajati vse leto in ne samo 8. marca, iskreno zahvalim za vse, kar naredite ne samo za nas, temveč tudi za naše občanke in občane ter zdravstvo v celoti.
Vaš pečat je tisti odtis, ki ostane neizbrisljiv in predstavlja Zdravstveni dom Piran v najlepši luči.
Care e stimate colleghe, con i vostri sorrisi e la vostra dedizione le nostre mattine buie e assonnate diventano giornate meravigliose.
Consentitemi pertanto di ringraziarvi, a nome di tutti i colleghi uomini del Poliambulatorio Pirano, in questa giornata che dovrebbe estendersi per tutto l’anno e non concludersi con l’8 marzo, per tutto ciò che fate – non soltanto per noi, ma anche per le nostre concittadine e i nostri concittadini, nonché per la salute pubblica in generale.
Il vostro tocco è una traccia indelebile che rappresenta al meglio il Poliambulatorio Pirano.
Matjaž Ukmar, Športni in mladinski center Piran / Centro sportivo e giovanile di Pirano
Drage predstavnice nežnejšega spola, danes je vaš dan. Vsaj danes se pustite razvajat.
Vse najlepše ob dnevu žena.
Carissime rappresentanti del gentil sesso, la giornata di oggi è dedicata a voi. Lasciatevi coccolare, almeno per un giorno.
Un felice 8 marzo a tutte.
